Amid rubble and destruction in Beirut, an artist’s cello performance captures attention online, reflecting a moment from the ongoing West Asia conflict