Mahindra claims improved suspension on the XUV 7XO, and real-world testing evaluates how the SUV performs.